Khám phá sự phức tạp về bản quyền của Kinh thánh tôn giáo - Sự pha trộn giữa trí tuệ cổ xưa và tính pháp lý hiện đại

Khám phá sự phức tạp về bản quyền của Kinh thánh tôn giáo - Sự pha trộn giữa trí tuệ cổ xưa và tính pháp lý hiện đại

Dấu thời gian: 25:2024 chiều ngày 12 tháng 09 năm XNUMX
Nút nguồn: 3088811

Hãy cùng đi sâu vào hành trình bảo vệ bản quyền Kinh thánh tôn giáo, nơi các sách Tôn giáo thiêng liêng gặp phải quyền sở hữu trí tuệ làm nảy sinh các cuộc thảo luận về quyền sở hữu và sử dụng kiến ​​thức thiêng liêng.

Bản quyền là một trong những quyền sở hữu trí tuệ quan trọng nhất đóng vai trò như một lá chắn cho những người tạo ra các tác phẩm văn học, kịch, nghệ thuật và âm nhạc nguyên bản, phim điện ảnh và bản ghi âm. Điều này bao gồm một loạt các đặc quyền như quyền sao chép, truyền đạt, phỏng theo và dịch tác phẩm dưới sự bảo vệ bản quyền. Vì vậy có thể nói Bản quyền đóng vai trò là người giám sát mua lại quyền của tác giả đối với tác phẩm có bản quyền.

Đạo luật Bản quyền Ấn Độ năm 1957 và các quy định về Bản quyền tạo thành nền tảng cho việc bảo vệ Bản quyền ở Ấn Độ. Điều quan trọng cần lưu ý là các khái niệm hoặc ý tưởng đơn thuần không thể có bản quyền nhưng cách thể hiện ban đầu của các ý tưởng hoặc khái niệm đó phải tuân theo bản quyền như chúng ta có thể thấy trong vụ RG Anand (AIR 1978 SC 1613) trong đó tòa án chỉ cấp quyền bảo vệ bản quyền cho sự thể hiện ban đầu của các ý tưởng hoặc khái niệm chứ không phải bản thân các ý tưởng đó. Việc bảo vệ bản quyền này không chỉ hạn chế quyền của người sáng tạo; nó cũng có thể được xác nhận bởi những người mua bản quyền từ chủ sở hữu hoặc bởi người thay mặt chủ sở hữu tác phẩm có bản quyền.

Các văn bản tôn giáo nổi tiếng ở Ấn Độ như Mahabharata, Kinh Qur'an và Kinh thánh coi thẩm quyền là nguồn trí tuệ và sự hướng dẫn thiêng liêng. Các sách văn bản tôn giáo thiêng liêng đề cập đến các nguyên tắc và giáo lý cơ bản của cuộc sống. Hàng triệu người đón nhận những kinh sách tôn giáo này trong cuộc sống hàng ngày của họ.

Ở đây nảy sinh một câu hỏi: Kinh thánh tôn giáo có được bảo vệ bản quyền không?

KHÔNG, Chữ viết tôn giáo không có bản quyền. Kinh thánh tôn giáo tồn tại trong phạm vi công cộng nên chúng không được bảo vệ bản quyền. Điều này biểu thị rằng các văn bản tôn giáo cổ xưa như Mahabharata, Bhagavad-Gita, Kinh Qur'an, Cựu Ước, Tân Ước hoặc các phiên bản thông thường của Kinh Thánh được miễn bảo vệ bản quyền. Điều quan trọng cần lưu ý là các bản dịch và diễn giải hiện đại của các văn bản tôn giáo này đều đủ điều kiện để được bảo vệ bản quyền như những tác phẩm gốc đặc biệt của người sáng tạo.

Kinh thánh phiên bản quốc tế mới (NIV) phát hành năm 1978 được bảo vệ bởi Bản quyền © 1973, 1978, 1984, 2011 của Biblica, Inc. Để sử dụng văn bản NIV này, cần phải có sự cho phép hoặc tuân thủ của chủ bản quyền. Mặc dù các văn bản tôn giáo như Ramayana và Mahabharata không được bảo vệ bản quyền nhưng các tác phẩm có tính chuyển hóa như loạt phim truyền hình Ramayana của Ramanand Sagar hay Mahabharata của BR Chopra đều được bảo vệ bản quyền.

Trong một quyết định gần đây của Tòa án Tối cao Delhi trong vụ kiện do Bhaktivedanta Book Trust đệ trình chống lại Bhagavatam (CS(COMM) 657/2023 và IA 18425/2023-18431/2023) yêu cầu một lệnh cấm vĩnh viễn chống lại hành vi vi phạm bản quyền, thiệt hại và các vấn đề khác. biện pháp khắc phục. Hành động pháp lý đã được thực hiện chống lại một số trang web và ứng dụng di động của John Doe bị cáo buộc sao chép các tác phẩm có bản quyền của Nguyên đơn mà không được chủ sở hữu cho phép.

Trong vụ kiện hiện tại, nguyên đơn đã được cấp bảo vệ bản quyền cho các văn bản tôn giáo được dịch có tên là “Slokas”. Tòa án Tối cao Delhi nhận thấy rằng kinh thánh tôn giáo không thể được bảo vệ bằng bản quyền nhưng việc bảo vệ bản quyền có thể được cung cấp cho các chuyển thể kinh thánh, bao gồm giải thích, tóm tắt, ý nghĩa, diễn giải hoặc bất kỳ tác phẩm mang tính chuyển hóa nào như tác phẩm nghe nhìn hoặc kịch. Trong vụ án hiện tại, Bị đơn đã tạo ra những tác phẩm không chỉ đơn thuần là sao chép kinh sách tôn giáo, nó bao gồm phần tóm tắt, giới thiệu, lời tựa, bìa, v.v., của các tác phẩm có bản quyền của Nguyên đơn. Tòa án đã ra lệnh gỡ bỏ các trang web, ứng dụng di động vi phạm, đồng thời cấm Bị đơn sao chép, in ấn, truyền đạt, v.v., bất kỳ phần nào trong tác phẩm của Nguyên đơn.

Kịch bản vượt ra ngoài biên giới Ấn Độ

Nhìn vào kịch bản của Mỹ, mối liên hệ giữa Luật Bản quyền và kinh sách tôn giáo ở Hoa Kỳ rất phức tạp và đôi khi không rõ ràng. Việc bảo vệ Bản quyền được thiết kế để bảo vệ các tác phẩm gốc trong một thời gian cụ thể sẽ tạo ra những thách thức khi áp dụng cho các văn bản tôn giáo. Nhiều văn bản tôn giáo này đã tồn tại từ lâu trước khi có luật bản quyền hiện đại và có tầm quan trọng đáng kể về mặt văn hóa và tinh thần.

Tương tự như Ấn Độ, luật Bản quyền của Hoa Kỳ cũng không cung cấp sự bảo vệ bản quyền cho các tác phẩm thuộc phạm vi công cộng như kinh thánh tôn giáo. Tuy nhiên, tác phẩm thuộc phạm vi công cộng liên quan đến một số sửa đổi, dịch thuật, sắp xếp âm nhạc, kịch, hư cấu, phiên bản điện ảnh, ghi âm, tái tạo tác phẩm nghệ thuật, v.v. đều được coi là “tác phẩm phái sinh” theo mục 101 của Bản quyền Hoa Kỳ Đạo luật năm 1976 và có thể được bảo vệ bản quyền.

Trong một vụ kiện gần đây giữa JBrick, LLC kiện Chazak Kinder, Inc. và cộng sự, 1-21-cv-02883 (EDNY ngày 21 tháng 2023 năm 3), trong đó nguyên đơn đã tạo ra một bản giải thích bằng gạch Lego về “Ngôi đền thánh thứ hai” dựa trên nghiên cứu độc lập về các chữ viết khác nhau và tham khảo ý kiến ​​​​của các giáo sĩ Do Thái. Nguyên đơn đã đăng ký bản quyền cho Sản phẩm Đền Thánh thứ hai bao gồm cả hình ảnh của nó. Các bị đơn đã sản xuất một sản phẩm tương tự và cho rằng do thông tin về Nhị Thánh Tự được công bố rộng rãi nên tác phẩm có bản quyền của nguyên đơn thiếu tính độc đáo. Tòa án quận phía Đông của New York cho rằng tác phẩm của nguyên đơn được bảo vệ bản quyền vì nó có đủ tính sáng tạo. Tòa án xác định rằng bất kỳ bồi thẩm đoàn hợp lý nào cũng sẽ đồng ý rằng Sản phẩm Đền thờ Thánh thứ hai của Nguyên đơn, được cả hai bên thừa nhận là bắt nguồn từ một bản dịch liên quan đến nghiên cứu, phân tích và giải thích các văn bản tôn giáo Do Thái bằng văn bản để tạo ra tác phẩm điêu khắc 70D về một cấu trúc bị phá hủy vào năm XNUMX CN , thể hiện đủ khả năng sáng tạo để đủ điều kiện được bảo vệ bản quyền.

Xem xét các vấn đề Bản quyền như quyền sở hữu và khả năng tiếp cận các Kinh thánh tôn giáo này, nó phản ánh sự va chạm giữa trí tuệ cổ xưa và sự phức tạp về pháp lý hiện đại. So sánh tình hình ở Ấn Độ và Hoa Kỳ, cho thấy luật bản quyền đang gặp khó khăn với những thách thức này, cố gắng bảo vệ nguồn gốc và chuyển thể của những tác phẩm này đồng thời cố gắng công nhận các giá trị tinh thần của kinh thánh tôn giáo. Tất cả những sự phức tạp này cho thấy nhu cầu cần thiết phải giải quyết sự cân bằng giữa việc bảo vệ các văn bản Tôn giáo và những tác động pháp lý về Bản quyền luôn thay đổi.

Dấu thời gian:

Thêm từ Báo chí IP