ВАШИНГТОН. Коли він проїжджав повз перехрестя 21-ї та E-стріт на північному заході Вашингтона, 68-річний чоловік визирнув у вікно, вражений табором бездомних людей, який за минулий рік збільшився з 10 наметів до 20. Тоді 30. Зараз 40.
Люди, які живуть у цих наметах, навіть не підозрювали, що ця людина, голова Федеральної резервної системи Джером Пауелл, що розвивається, не спала вночі, або що він постійно думав про них, проїжджаючи два квартали на південь до свого офісу. Пауелл також не знає їхніх імен чи передісторій. Але те, що він бачив, було зрозумілим. Внутрішнє нагадування про нерівномірне економічне відновлення. Прямо там, у тіні ФРС.
Саме в цих коротких перервах – коли найвпливовіша людина в економіці обходить частину найбезправніших – Пауелл стикається з однією з найболючіших економічних головоломок, з якими стикається центральний банк і країна, 14 місяців у кризі коронавірусу. Як ФРС змогла зробити стільки – знизила відсоткові ставки, підтримала фондовий ринок, скупила 3.3 трильйона доларів у державні казначейства та цінні папери, забезпечені іпотечним кредитом – але частини економіки залишаються такими розбитими?
Пауелл згадував про наметове містечко тричі протягом семи днів, у тому числі в інтерв’ю «60 хвилин» і на панелі, організованій Міжнародним валютним фондом. Під час розмови з Економічним клубом Вашингтона, округ Колумбія, у середу Пауелл знову згадав про табір, сказавши, що бездомні повинні бути частиною будь-якої оцінки економічного стану.
«Вони повинні бути в кімнаті з нами, коли ми приймаємо рішення», — сказав Пауелл.
Але в тому, що адвокати називають «21-й і Е», немає кімнат. Насправді багато людей, які шукають тут притулку, мають більш елементарні проблеми. У той самий момент, коли Пауелл виступав з Економічним клубом, на табір падав дощ, і жителі намагалися залишитися сухими.
Мало та Ісайя, молода пара з однаковим прізвищем «Лотос» і ділять простір не ширший за дитячий басейн, накрили темно-синій брезент поверх свого неоново-зеленого намету та вкріпили кілки в багнюку. Грошово-кредитна політика не могла бути далі від їхньої голови.
- - -
Оскільки пандемія спровокувала найгіршу економічну кризу з часів Великої депресії в березні 2020 року, промисловий індекс Dow Jones впав більш ніж на 10,000 2,000 пунктів менш ніж за два місяці. Деякі дні він падав більше ніж на XNUMX пунктів.
Мільйони працівників втратили роботу за лічені тижні. Економіка практично зупинилася миттєво, оскільки чиновники охорони здоров’я відчайдушно намагалися зрозуміти хворобу, яка може вбити щонайменше 565,000 XNUMX американців.
Пауелл рухався швидко. 3 березня 2020 року ФРС оголосила про надзвичайне зниження процентної ставки, а через дванадцять днів знизила ставки до нуля. До кінця місяця ФРС окреслила широкий набір програм порятунку фінансової системи.
Ці дії спровокували величезне зростання фондового ринку, яке почалося наприкінці березня, коли Dow закрився нижче 19,000 34,000. Останніми днями він закрився вище XNUMX XNUMX, і аналітики сподіваються, що гаряча смуга продовжиться.
Пауелл отримав похвалу від обох партій за його керівництво ФРС, навіть якщо так багато змінилося у Вашингтоні за три роки його глави. Його призначив на найвищу посаду президент Дональд Трамп, коли республіканці контролювали Конгрес. Тепер владу тримають демократи.
Чотирирічний термін повноважень Пауелла закінчується на початку 2022 року, і Байден не повідомив, чи буде він повторно висувати голову на інший термін. Пауелл відмовляється говорити про своє майбутнє в публічних коментарях, але він прямо говорив про стан відновлення. Як один із найбагатших керівників ФРС, він зараз привертає увагу до кризи бездомності поблизу місця, де він виріс.
Хоча цього року очікується значне відновлення економіки, Пауелл закликав людей звернути увагу на куточки економіки, які часто забувають. І він попередив законодавців та інших, що з цим відновленням щось не так. Багато людей залишаються позаду, і тому він згадав людей на 21-му та E.
Похмура реальність супроводжується складними питаннями: що ще могла зробити Федеральна резервна система, щоб охопити найбільш вразливих верств населення під час цього відновлення? І чи це зростання табору, навіть опосередковано, має якесь відношення до дій ФРС?
ФРС має кілька інструментів для захисту економіки, і минулого року Пауелл застосував їх на повну силу. Але таке втручання допомагає деяким частинам економіки більше, ніж іншим.
Наприклад, зниження процентних ставок і забезпечення корпоративного боргу допомогли спрямувати гроші у фінансову систему. Деякі з найбільших бенефіціарів були багатшими американцями, які мали інвестиції. Яскравою ознакою того, як багатії стали багатшими за останні 12 місяців, є те, що кількість мільярдерів у 35-му щорічному рейтингу Forbes зросла майже на третину, збільшившись на 660.
Клаудія Сем, колишній економіст ФРС, а нині старший науковий співробітник Інституту сім’ї джайнів, сказала, що нерівність виникає через обмеження набору інструментів монетарної політики ФРС. Низькі процентні ставки або купівля активів впливають на макроекономіку в цілому. У зусиллях ФРС пришвидшити відновлення, Сом сказав, що «деякі проблеми, які вони намагаються вирішити, вони роблять трохи гіршими».
«Це не навмисне», – додала вона. «Вони люблять [засновника Tesla] Ілона [Маска] не більше, ніж працівника Walmart. Але насправді їхні інструменти роблять його кращим швидше, ніж робітника».
ФРС, зі свого боку, планує підтримувати низькі процентні ставки, щоб дозволити ринку праці зміцнитися, а центральний банк не готовий відмовлятися від інших економічних заходів. Пауелл часто вказує на 8.5 мільйонів людей – ймовірно, мільйони більше – чиї роботи не повернулися з лютого 2020 року.
Крім того, Пауелл регулярно попереджає Конгрес про надто швидке оголошення перемоги. Обрані законодавці можуть націлювати допомогу на конкретні галузі чи сектори економіки, тоді як ФРС не може.
Нерівномірне відновлення також відчутно на ринку житла з турбонаддувом, оскільки деякі покупці – на одному рівні з готівкою – конкурують за дедалі дорожче житло. Деякі аналітики стурбовані тим, що бум нерухомості може перерости в бульбашку, що може спровокувати ще більший безлад.
Коли ціни на житло різко зростають, це може витіснити людей, які ледь сплачують орендну плату чи іпотечні платежі. Іноді цим людям немає куди піти, крім таких місць, як 21st та E.
«Якщо у вас все добре з жуками, якщо у вас є намет і брезент, це набагато дешевше, ніж вартість життя», — сказав 19-річний Мало Лотус, який прожив у таборі близько чотирьох місяців. «Усі гроші, які ви можете витратити на оренду, ви можете просто заощадити».
Табір — це мозаїка різнокольорових наметів, які призначені для тимчасового використання, а не для постійного притулку. У деяких кутках є знімки залишених життів. Заплямований матрац, складений у металевий візок для покупок. Велосипед із понівеченою задньою шиною. Викинута пара рожевої білизни в білий горошок.
Водночас багато мешканців пишаються спільнотою, яку вони створили. Одна жінка назвала організований ряд наметів, що виходив на вулицю Е, «Парк-авеню». Є вивіз сміття та переносний туалет. Мешканці регулярно перевіряють один одного, роздають пожертвувану їжу та здійснюють торгівлю, як портативний зарядний пристрій в обмін на ліхтарик.
Люди приходять сюди з кількох причин, кажуть захисники. Табір знаходиться неподалік від некомерційної організації «Кухня Міріам», яка спрямована на подолання бездомності, де жителі можуть отримати доступ до послуг і поїсти. Декого приваблює відносна безпека цього району, який оточений сяючими урядовими будівлями та посиленою присутністю охорони.
Але прихильники стверджують, що коронавірусна криза найбільше відповідає за сплеск таборів. Вірус тримає багатьох людей подалі від притулків. У людей, які нещодавно працювали стабільно, підлога вивалювалася з-під них.
Мало Лотус працював у Popeyes щонайменше 40 годин на тиждень. Вона та її партнер, 21-річний Ісайя Лотус, покладалися на гроші, особливо коли йшлося про покупку підгузків для їхньої 10-місячної дочки.
Мало Лотус сказала, що минулого року її звільнили, оскільки на кухні одночасно могла працювати лише кілька працівників. Коли вони прибули до табору, вони розмістили свій намет біля стіни, яка відділяє їх від жвавої вулиці внизу.
Вони обоє намагаються закінчити середню школу. Одного нещодавнього ранку Мало Лотус працював над домашнім завданням з математики. Ісая Лотус сподівається стати вчителем танців або хореографом. Miriam's Kitchen допомагає їм заповнювати документи, щоб отримати перевірку стимулів.
«Я міг бачити себе на будь-якій посаді чи на роботі, яка б мені дуже добре оплачувалася», — сказав Ісайя Лотус. «Я б влаштувався на роботу, де я міг би принаймні завжди встигати вчасно, мати чим зайнятися. Мені б хотілося, чесно кажучи».
Джессі Рабіновіц, старший менеджер із політики та адвокації в Miriam's Kitchen, сказав, що кожної ночі в округу Колумбія залишаються бездомними 6,500 людей, більшість з яких чорношкірі.
«Я згоден з головою Пауеллом, що це не дає мені спати вночі», — сказав Рабіновіц. «Бездомність є яскравим і наочним нагадуванням про расову нерівність доходів у місті та країні».
- - -
ФРС використовує широку інформаційну панель показників для моніторингу ринку праці. А нещодавно посилився тиск на ФРС з метою вийти за межі сукупного рівня безробіття, який у березні становив 6%. Економісти відзначають, що загальна цифра не враховує серйозних розбіжностей у рівні безробіття між білими, чорними, латиноамериканськими та азіатськими робітниками.
Минулого місяця, наприклад, рівень безробіття серед темношкірих робітників становив 9.6%; це становило 7.9% для іспаномовних працівників. Рівень безробіття серед білих робітників становив 5.4%.
Зараз економісти ламають голову над безліччю нетрадиційних показників, щоб зрозуміти, як економіка відновлюється. Прохідність магазинів допомагає пояснити моделі споживчих витрат. Мобільні дані показують, скільки часу люди проводять вдома і коли виходять з дому. Дані Yelp показують, скільки компаній закрили свої двері.
Зараз голова ФРС вивчає зростання табору бездомних за вікном своєї машини. Він висловив занепокоєння з приводу триваючих проблем із продовольчою безпекою, оскільки мільйони американців досі повідомляють, що їм не вистачає їжі.
Ці питання захоплюють не лише чиновників ФРС у Вашингтоні.
Мері С. Дейлі, президент Федерального резервного банку Сан-Франциско, сказала, що черги продовольчих банків біля її будинку в Окленді є «очевидним свідченням того, що пандемія не позаду, і економічні наслідки від неї не позаду. » Вона сказала, що пандемія повернула назад прогрес, досягнутий у звуженні житла та відсутності продовольчої безпеки.
«Я вважаю, що не лише як економісту, а й як політику дуже важливо, щоб публічно зібрані дані, які ми можемо обчислити, не розповідали всю історію», — сказав Дейлі. «Потрібно розмовляти з людьми. Вам потрібно ходити по громадах».
Оцінка відновлення економіки значною мірою залежить від того, як живуть найбільш вразливі американці. Це включає в себе людей, які чекають у багатокілометрових чергах до харчових банків, або тих, хто збирається жити на 21-й та E.
41-річний Маріо Кі заробляв гроші через Uber Eats, їздив на велосипеді туди й назад із передмістя Меріленда, щоб здійснювати доставку у Вашингтон. Він повернувся до будинку свого дитинства, щоб доглядати за своєю вмираючою матір’ю, а потім дізнався, що її будинок вилучено.
Після втрати будинку Кі сказав, що його вистрелили в груди біля McDonald's у Вашингтоні. Він вижив, але більше не міг їздити на велосипеді. Він став бездомним у 2018 році.
Кі сказав, що чекає дозволу на житло. Він має один портативний обігрівач, щоб накрити його великий коричнево-бежевий намет уздовж одного краю табору.
«Я не знаю, чи сильно він контролює місто», — сказав Кі про Пауелл. «Одна з речей, про які я мрію, це те, щоб було місце для мене. . . щоб людям було де бути, коли вони досягнуть нижньої сходинки. Люди голодують».
Проблема ФРС ускладнюється тим, що багато втрачених під час пандемії робочих місць можуть взагалі не повернутися. Чим довше люди залишаються поза робочою силою, тим важче їм повернутися.
«Там все ще багато страждань», — сказав Пауелл в інтерв’ю «60 Minutes». «Економіка, до якої ми повертаємося, буде відрізнятися від тієї, що була у нас. І певним чином через ці відмінності цим людям буде важко повернутися до роботи. І я думаю, що ми повинні допомогти їм повернутися до роботи».
Згодом наплив грошей на стимулювання закінчиться. Центри з контролю та профілактики захворювань нещодавно продовжили свій федеральний мораторій на виселення до 30 червня. Але правозахисники побоюються нової хвилі бездомних, коли ці заходи захисту зникнуть.
«Вони цього не говорять, але це частина того, чому Джей Пауелл і всі чиновники ФРС благали Конгрес зробити більше», — сказав Сам, колишній економіст ФРС. «Якщо Конгрес не зробить більше, нерівність вибухне, і ми не досягнемо повної зайнятості».
На 21-му та E одна жінка сиділа обличчям до свого намету й пила газовану воду. Вона сказала, що до пандемії вона двічі працювала приставкою в деяких із найвідоміших сценічних майданчиків Вашингтона.
Раніше вона спала на вулиці в кампусі університету Джорджа Вашингтона, але була переміщена, коли пандемія закрила школу. Вона прийшла до табору біля ФРС і переїхала у запасний намет поруч із Кі.
Коли її запитали, вона сказала, що була здивована, дізнавшись, що Пауелл – людина, яка має таку владу над світовою економікою – помітив тяжке становище її громади.
Трохи з надією і трохи недовірою вона сказала: «Можливо, ми могли б запросити його в гості».
- доступ
- рахунки
- Ad
- пропаганда
- посібник
- оголошений
- ПЛОЩА
- навколо
- мистецтва
- активи
- Банк
- біден
- найбільший
- мільярдери
- двопартійний
- Біт
- Black
- бум
- помилки
- будувати
- Бичачий
- підприємства
- Купівля
- call
- Кампус
- автомобіль
- який
- готівкові гроші
- Центри з контролю і профілактиці захворювань
- Центральний банк
- голова
- виклик
- Місто
- закрито
- клуб
- спільноти
- співтовариство
- Конгрес
- споживач
- продовжувати
- Коронавірус
- Пара
- криза
- приладова панель
- дані
- Борг
- Поставки
- Демократи
- депресія
- Захворювання
- Дональд Трамп
- вниз
- Dow Jones
- Рано
- є
- Економічний
- економічна криза
- економічне відновлення
- економіка
- край
- зайнятість
- обмін
- облицювання
- опади
- сім'я
- ШВИДКО
- Fed
- Федеральний
- Федеральна резервна система
- Федеральний резервний банк
- Рисунок
- фінансовий
- харчування
- Forbes
- засновник
- Франциско
- Повний
- фонд
- майбутнє
- Джордж
- Уряд
- великий
- Велика Депресія
- зелений
- Зростання
- здоров'я
- тут
- Високий
- тримати
- Головна
- домашнє завдання
- будинок
- житло
- Як
- HTTPS
- величезний
- ідея
- У тому числі
- Дохід
- промислові
- промисловості
- Нерівність
- вплив
- інтерес
- Процентні ставки
- Міжнародне покриття
- інтерв'ю
- інвестиції
- питання
- IT
- jerome powell
- робота
- Джобс
- ключ
- комплект
- праця
- великий
- законодавці
- УЧИТЬСЯ
- вчений
- Довго
- любов
- основний
- Більшість
- Робить
- людина
- березня
- Марш 2020
- ринок
- Меріленд
- метал
- Метрика
- мільйона
- Mobile
- гроші
- місяців
- Іпотека
- мати
- Імена
- Близько
- Неоновий
- Некомерційний
- Окленд
- офіційний
- добре
- Інше
- інші
- пандемія
- партнер
- Платити
- платежі
- Люди
- Пікап
- політика
- басейн
- влада
- президент
- Президент Дональд Трамп
- тиск
- Попередження
- програми
- захист
- громадськість
- Купівля
- головоломка
- згуртуватися
- ставки
- RE
- Реальність
- Причини
- відновлення
- оренда
- звітом
- Республіканці
- резервний банк
- кімнати
- порив
- Безпека
- Сан -
- Сан Франциско
- Школа
- Securities
- безпеку
- Послуги
- комплект
- тінь
- Поділитись
- Притулок
- покупка
- кошик
- сон
- So
- ВИРІШИТИ
- Південь
- Простір
- витрачати
- Витрати
- стан
- залишатися
- стимул
- акції
- Фондова біржа
- магазинів
- вулиця
- Опори
- сплеск
- система
- Мета
- учитель
- тимчасовий
- Tesla
- Мислення
- час
- Туалет
- топ
- торги
- трафік
- козир
- Убер їсть
- безробіття
- університет
- us
- Село
- вірус
- Вразливий
- Walmart
- Вашингтон
- Вашингтон, округ Колумбія
- хвиля
- week
- ВООЗ
- жінка
- Work
- робочі
- Трудові ресурси
- світ
- рік
- років
- Дзявкати
- нуль