Perulainen elokuvaohjaaja Rossana Díaz Costa intohimosta elokuvaan ja latinalaisamerikkalaiseen klassikkoon

By Catherine Jewell, Tiedotus- ja digitaalinen tiedotusosasto, WIPO

Rossana Díaz Costa varttui intohimosta kirjallisuuteen ja elokuvaan. Hän opiskeli kirjallisuutta, mutta itseään tunnustavana "elokuvahulluna" päätti pian keskittyä elokuvantekoon. ”Rakastan elämääni kirjallisuuden parissa, mutta sitä teen yksin, kun taas elokuvanteko, kun on rahaa, on mahtavaa. Elokuvan kuvaaminen on kuin taikuutta, näet käsikirjoituksesi heräävän henkiin”, Díaz Costa selittää.

Elokuvan kuvaaminen on kuin taikuutta, näet käsikirjoituksesi heräävän henkiin.

Suoritettuaan kirjallisuuden tohtorintutkinnon Espanjassa, Díaz Costa jatkoi elokuvantekotavoitteitaan opiskellessaan ohjaamista ja käsikirjoitusta elokuvakouluissa La Coruñassa ja Madridissa. Mutta palattuaan Peruun elokuvantekijän uran luominen oli haaste. Díaz Costa selittää: ”Oli erittäin vaikeaa olla elokuvantekijä Perussa, jossa ei ole elokuvateollisuutta, ja naisena oleminen tekee siitä kaksi kertaa vaikeampaa. Se on hyvin monimutkaista. Mutta kun päässäsi on pieni hirviö, joka käskee sinua tekemään elokuvan, teet sen."

Vuonna 2022 Díaz Costa täytti pitkäaikaisen tavoitteensa tehdä elokuvasovitus suosikkiromaanistaan, Maailma Juliukselle (Un Mundo par Julius) kuuluisan perulaisen kirjailijan Alfredo Bryce Echeniquen kirjoittama. Elokuva sai ensi-iltansa vuonna 2021, ja se oli ehdolla vuoden 2022 Gaudi-palkinnolle. Díaz Costa puhui äskettäin WIPO-lehti kertoo hänen elokuvamatkastaan, haasteista, joita hän kohtasi naisohjaajana ja kuinka hän edistää elokuvantekoa Perussa, erityisesti tyttöjen ja naisten keskuudessa.

Mitä se koski Maailma Juliukselle joka valloitti mielikuvituksesi?

Luin romaanin ensimmäisen kerran 12-vuotiaana. Se oli ensimmäinen romaani, jonka luin aikuisten maailmasta, vaikka tarina kertookin Juliuksen kokemuksista lapsena. Se teki minuun suuren vaikutuksen, muutti näkemykseni täysin ja herätti monia kysymyksiä asioista, joita en oikein ymmärtänyt maastani tuolloin. Se tarkasteli eriarvoisuutta, rasismia ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa lapsen silmin. Lapsena pystyin samaistumaan tarinaan, vaikka en täysin ymmärtänyt näitä asioita. Joten luin romaanin joka vuosi lukion ajan. Yliopistossa käytin sitä viitteenä yleisopintojen tunnilla ja Madridin elokuvakoulussa elokuvasovitustunnilla. Opettajani piti minua hulluna käyttää 600-sivuista romaania tähän harjoitukseen – mutta minun oli vain pakko. Sitä on vaikea selittää, mutta romaani on seurannut minua.

Idea tekemisestä Maailma Juliukselle elokuvaksi oli aina mielessäni. Mutta se oli valtava vastuu, koska se on erittäin tärkeä romaani Perusta ja latinalaisamerikkalaisesta maailmasta. Tapasin kirjailijan Alfredo Bryce Echeniquen ollessani Espanjassa. Se oli minulle erittäin tärkeä hetki.

Missä vaiheessa päätit tehdä siitä elokuvan?

Ensimmäisen elokuvani teon jälkeen opetin monia vuosia Perussa yliopistossa ja aina mainitsin romaanin Maailma Juliukselle Oppilailleni he eivät tienneet, mistä puhun. En voinut uskoa, etteivät he olleet oppineet tästä klassikosta koulussa. Samalla näin, että Peru ei ollut muuttunut ollenkaan ja näytti toistavan romaanissa hahmoteltuja perusongelmia. Joten päätin, että aika on kypsä tehdä siitä elokuva. Näin voisin esitellä sen uusille sukupolville ja valaista sen sosiaalista diskurssia, joka on edelleen ajankohtainen.

Elokuvan tekeminen toi yhteen kaksi ammattirakkauttani – kirjallisuuden ja elokuvan – se oli täydellinen avioliitto. Aloitin käsikirjoituksen kirjoittamisen tietämättä, saisinko koskaan oikeuksia elokuvan tekemiseen. Se oli hullu homma. Yleensä hankit ensin oikeudet ja sitten kirjoitat käsikirjoituksen.

Elokuvan tekeminen toi yhteen kaksi ammattirakkauttani – kirjallisuuden ja elokuvan – se oli täydellinen avioliitto.

Sitten kirjoitin Bryce Echeniquen kirjalliselle agentille Espanjassa kysyäkseni, voisinko saada romaanin oikeudet. He kertoivat minulle, että hän oli vanha ja sairas ja että viisi edellistä kertaa tuottajat olivat saaneet oikeudet, mutta eivät olleet tehneet elokuvaa. Joten he aikoivat antaa oikeudet vain ihmisille, jotka olivat kirjoittaneet käsikirjoituksen ensimmäisen luonnoksen. He luulivat, että he vain tyrmäävät minut sillä, ja olivat järkyttyneitä, kun kerroin heille, että olin jo kirjoittanut sen! Lähetin sen heille viikon sisällä!

Mitä tapahtui seuraavaksi?

Agentti tarjosi minulle Hollywood-hintaa oikeuksista, mikä ei ollut minun ulottuvillani, joten kirjoitin Bryce Echeniquelle selittääkseni tilanteen. Onneksi hän oli nähnyt ensimmäisen elokuvani ja piti siitä, joten hän käski agenttiaan tarjoamaan minulle 50 prosentin alennuksen oikeuksista. Se teki hankkeesta toteuttamiskelpoisen. Siitä lähtien Bryce Echeniquesta ja minusta on tullut hyviä ystäviä. Hän on suuri moraalinen tuki.

Miten päädyit mukauttamaan 600-sivuista kirjaa elokuvaksi?

Minun piti päättää, mitä todella haluan näyttää elokuvassa. Romaani on laaja-alainen, mutta pohjimmiltaan se on ikääntymisen tarina siitä, kuinka Julius-lapsi menettää hitaasti viattomuutensa nähdessään omassa kodissaan tapahtuvia epäoikeudenmukaisuuksia. Julius saa tietää, että Perun yhteiskunta on jakautunut "saaviin" ja "ei ole" - eikä hän ole siitä iloinen. Itse asiassa hän on saman varakasluokan uhri, johon hän kuuluu. Mutta siitä jäi minulle silti 300-sivuinen romaani. Joten minun piti valita Juliuksen elämän kiinnostavimmat jaksot, jotka toimivat elokuvan näkökulmasta. Minulla oli hauskaa tehdä sitä.

Mitä elokuvan tuotanto maksoi ja kuinka kauan sen tekeminen kesti?

Sen valmistaminen maksoi noin 800,000 1950 USD. Ei se mitään. Se sijoittuu 25-luvulle, joten taiteen suuntaus – sitä aikakautta vastaavat lavasteet, puvut ja rekvisiitta – oli tuotannon kallein ja aikaa vievin osa. Itse kuvaus oli hyvin lyhyt, vain 25 päivää. Mutta kesti kaksi vuotta päästä noihin XNUMX päivään. Olisin halunnut enemmän aikaa, mutta meillä ei ollut rahaa.

Mikä teki elokuvasta menestymisen?

Se käsittelee ajattomia, yleismaailmallisia aiheita. Olemme kaikki olleet lapsia ja voimme samaistua siihen, ja epätasa-arvo, rasismi ja sukupuoleen perustuva väkivalta ovat edelleen liian yleisiä. Maailman sosiaaliset konfliktit johtuvat valtavasta kuilusta ihmisten, joilla on rahaa, ja niiden välillä, joilla ei ole rahaa. Elokuvan näkevä yleisö vetää rinnastuksia oman maansa kanssa ja laajentaa aiheita omaan todellisuuteensa. Lisäsin elokuvan loppuun myös oman käänteeni – se ei näy romaanissa – koska halusin ihmisten ymmärtävän, että nämä asiat muokkaavat ihmisten elämää vielä tänäkin päivänä.

Mitä elokuva merkitsee sinulle?

Minulle elokuva on enemmän kuin intohimo, se on tapa välittää ideoita. Kirjoitan myös kirjallisuutta, mutta elokuvalla tavoitat enemmän ihmisiä. Monet ihmiset eivät lue, mutta he haluavat käydä elokuvissa. Se on tapa saada ihmiset ajattelemaan, miksi asiat ovat niin kuin ne ovat ja kuinka voimme muuttaa niitä. Jos yksikin ihminen päättää muuttaa asioita parempaan suuntaan, se riittää. Ihmisten pitää puhua näistä asioista.

Minulle elokuva on enemmän kuin intohimo, se on tapa välittää ideoita.

Miten haluaisit nähdä elokuvateatterin kehittyvän Perussa?

Haluaisin Perussa julkisen elokuvakoulun. Näin voimme alkaa kehittää asiantuntijataitoja, joita tarvitaan elokuvateollisuuden rakentamiseen Perussa. Vaikka hallitus tukee jonkin verran elokuvantekijöitä, meidän on todellakin tiedostettava, että Perun etujen mukaista on saada elokuvateollisuus ja asettaa luova alamme etusijalle.

Miksi perustit oman tuotantoyhtiön?

Minun piti ryhtyä elokuvatuottajaksi – en todellakaan pidä tuosta bisneksen puolelta – koska minun piti saada rahoitusta elokuvan tekemiseen, ja ainoa tapa tehdä se oli perustaa oma tuotantoyhtiö. Perussa ei löydy ketään yksityiseltä sektorilta rahoittamaan elokuvia. He eivät yleensä näe niissä rahaa. Onneksi löysin useita aputuottajia – yksittäisiä ihmisiä, en yrityksiä – jotka päättivät sijoittaa elokuvaan.

Millaisia ​​kokemuksia sinulla oli elokuvan levittämisestä?

Elokuvan levitys oli minulle uutta. Elokuva sai ensi-iltansa marraskuussa 2021, noin kuukausi sen jälkeen, kun se avattiin uudelleen COVID-viruksen jälkeen. Se kesti seitsemän viikkoa, mikä oli mukava yllätys. Se menestyi hyvin myös elokuvafestivaaleilla ja herätti kiinnostusta useissa yliopistoissa, jotka tarjoavat kursseja Latinalaisen Amerikan opinnoista, kirjallisuudesta ja viestinnästä. En ollut aavistanut tuota tulovirtaa. Mutta valitettavasti elokuva ei koskaan päässyt Netflixiin ja Amazoniin kauhean virheen vuoksi. Tietämättäni yksi kumppaneista, tv-kanava, oli asettanut elokuvan omalle alustalle ja se pilaa sen eksklusiivisuuden. Se oli vaikea oppitunti. Minulla on vielä paljon opittavaa elokuvien levittämisestä.

Millaisia ​​kokemuksia sinulla on naispuolisena elokuvantekijänä?

Se ei ole ollut helppoa. Perussa on hyvin macho-kulttuuri, ja on kestänyt jonkin aikaa, ennen kuin ihmiset ovat ymmärtäneet, että nainen voi tehdä elokuvan. Sukupuoliharha rahoittajien ja elokuvakriitikkojen keskuudessa on niin turhauttavaa. Esimerkiksi kun otin yhteyttä pankkiin rahoittaakseni Juliuksen maailma, he eivät voineet uskoa, ettei minulla ollut miespuolista tuottajaa. Mielenkiintoista, kun argentiinalainen tuottajani, mies, oli mukana ensimmäisessä elokuvassani, ovet avautuivat yhtäkkiä. Voin kertoa tuhat samanlaista tarinaa. Mutta kuvauksissa minulla ei ole koskaan ollut ongelmia. Miehistön miehet ovat aina olleet hyvin kunnioittavia.

Naisia ​​on vain 15 prosenttia kaikista Perun elokuvantekijöistä […] Mutta olen erittäin optimistinen tulevaisuuden suhteen, koska yhä useammat naiset ovat kiinnostuneita elokuvien tekemisestä, käsikirjoittamisesta ja elokuvien ohjaamisesta ja tuotannosta.

Olen yhdistyksen puheenjohtaja Nuna - se tarkoittaa "sielua" ketsuaksi - joka kokoaa yhteen noin 45 perulaista elokuvaohjaajaa. Olemme kaikki jakaneet samanlaisia ​​kokemuksia ja tukeneet toisiamme. Järjestämme yhdistyksen kautta minielokuvafestivaaleja, joissa esitellään naisohjaajien töitä. Ne ovat erittäin suosittuja. Käymme myös kouluissa näyttämässä oppilaille, että naiset voivat tehdä ja tekevät elokuvia.

Millaisena näet Perun naisohjaajien tulevaisuuden?

Mukana noin 20 perulaista naista Nuna ovat tehneet pitkiä elokuvia, myös dokumentteja. Lisäksi 30 tekee lyhytelokuvaa. Naisia ​​on vain 15 prosenttia kaikista Perun elokuvantekijöistä ja vain yksi prosentti on heistä emme Limasta. Mutta olen erittäin optimistinen tulevaisuuden suhteen, koska yhä useammat naiset ovat kiinnostuneita elokuvien tekemisestä, käsikirjoittamisesta ja elokuvien ohjaamisesta ja tuotannosta. He ovat myös kiinnostuneita elokuvan teknisestä puolesta, joka on aina ollut miesvaltaista. Luulen, että seuraavien 20 vuoden aikana näemme Perussa paljon enemmän naiselokuvien tekijöitä.

Mitä neuvoja sinulla on nuorille elokuvantekijöille?

Ensinnäkin elokuvantekijänä sinun on ymmärrettävä immateriaalioikeudet ja oikeudet, jotka sinulla on. Näin voit suojata työsi, ansaita siitä tuloja ja taistella elokuvapiratismia vastaan. On erittäin tärkeää, että et tuhlaa kaikkea työhön panemaasi vaivaa sallimalla piraattiversiot DVD:llä tai YouTubella. Monien mielestä piratismi on normaalia, mutta se osoittaa täydellistä kunnioituksen puutetta työtäsi kohtaan.

Kaikki voittavat, jos saavutamme tasapainon yleisön oikeuden taiteeseen ja luojan oikeuden saada tunnustusta ja palkkiota työstään.

Jotkut ihmiset ajattelevat, että se, että jokainen saa nähdä työnsä ilmaiseksi, on hyvä yleisölle, mutta jos elokuvantekijät eivät voi ansaita työllään elantoaan, kuinka heillä on varaa luoda uusia elokuvia? Kaikki voittavat, jos saavutamme tasapainon yleisön oikeuden taiteeseen ja luojan oikeuden saada tunnustusta ja palkkiota työstään. Tässä on vielä paljon koulutusta tehtävänä.

Toiseksi, viestini elokuvanteosta kiinnostuneille tytöille on: älä pelkää. Älä anna yhden huonon kokemuksen estää sinua. Ota yhteyttä muihin elokuvia tekeviin naisiin ja luo oma tukiryhmäsi.

• SEO-pohjainen sisällön ja PR-jakelu. Vahvista jo tänään.
• PlatoData.Network Vertical Generatiivinen Ai. Vahvista itseäsi. Pääsy tästä.
• PlatoAiStream. Web3 Intelligence. Tietoa laajennettu. Pääsy tästä.
• PlatoESG. hiili, CleanTech, energia, ympäristö, Aurinko, Jätehuolto. Pääsy tästä.
• PlatonHealth. Biotekniikan ja kliinisten kokeiden älykkyys. Pääsy tästä.
• Lähde: https://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2023/04/article_0005.html