ВАШИНГТОН – Проезжая перекресток 21-й улицы и улицы Е на северо-западе Вашингтона, 68-летний мужчина заглянул в окно, пораженный скоплением бездомных, число которых за последний год выросло с 10 палаток до 20. Тогда 30. Сейчас 40.
Люди, живущие в этих палатках, понятия не имели, что их растущая деревня не давала спать по ночам этому человеку, председателю Федеральной резервной системы Джерому Пауэллу, или что он продолжал думать о них, пока ехал в двух кварталах на юг к своему офису. Пауэлл также не знает их имен и предыстории. Но то, что он увидел, было ясно. Интуитивное напоминание о неравномерном восстановлении экономики. Прямо там, в тени ФРС.
Именно в эти короткие перерывы – когда самый влиятельный человек в экономике обходит некоторых из самых бессильных – Пауэлл сталкивается с одной из самых неприятных экономических загадок, стоящих перед центральным банком и страной спустя 14 месяцев после кризиса, вызванного коронавирусом. Как ФРС могла сделать так много – снизить процентные ставки, поддержать фондовый рынок, скупить казначейские облигации и ипотечные ценные бумаги на сумму 3.3 триллиона долларов – и в то же время некоторые части экономики остаются настолько разрушенными?
Пауэлл упомянул палаточный городок трижды за семь дней, в том числе в интервью «60 минут» и на панели, организованной Международным валютным фондом. Во время беседы с Экономическим клубом Вашингтона в среду Пауэлл снова упомянул лагерь, заявив, что бездомные должны быть частью любой оценки силы экономики.
«Они должны быть рядом с нами, когда мы принимаем решения», — сказал Пауэлл.
Но в здании, которое адвокаты называют «21-й и Е», комнат нет. На самом деле, у многих людей, ищущих убежища здесь, есть более элементарные проблемы. В тот момент, когда Пауэлл разговаривал с Экономическим клубом, в лагере шел дождь, и жители изо всех сил старались остаться сухими.
Мало и Исайя, молодая пара, носящая одну и ту же фамилию «Лотос» и делящая пространство не шире детского бассейна, накинули темно-синий брезент на свою неоново-зеленую палатку и укрепили колья в грязи. Денежно-кредитная политика не могла быть дальше от их мыслей.
- - -
Поскольку пандемия спровоцировала худший экономический кризис со времен Великой депрессии в марте 2020 года, промышленный индекс Dow Jones упал более чем на 10,000 2,000 пунктов менее чем за два месяца. В некоторые дни он падал более чем на XNUMX пунктов.
Миллионы рабочих потеряли работу за считанные недели. Экономика практически остановилась в одночасье, поскольку представители здравоохранения отчаянно пытались понять болезнь, которая убьет по меньшей мере 565,000 XNUMX американцев.
Пауэлл действовал быстро. 3 марта 2020 года ФРС объявила об экстренном снижении процентных ставок, а двенадцать дней спустя снизила ставки до нуля. К концу месяца ФРС наметила обширный набор программ по спасению финансовой системы.
Эти действия вызвали огромное ралли на фондовом рынке, которое началось ближе к концу марта, когда индекс Доу-Джонса закрылся ниже 19,000 34,000. В последние дни он закрылся выше XNUMX XNUMX, и аналитики надеются, что горячая полоса продолжится.
Пауэлл заслужил похвалу обеих партий за свое руководство ФРС, несмотря на то, что за три года его пребывания на посту председателя в Вашингтоне многое изменилось. Он был назначен на высший пост президентом Дональдом Трампом, когда республиканцы контролировали Конгресс. Теперь демократы у власти.
Четырехлетний срок полномочий Пауэлла истекает в начале 2022 года, и Байден не дал понять, будет ли он повторно выдвигать кандидатуру председателя на новый срок. Пауэлл отказывается говорить о своем будущем в публичных выступлениях, но прямо говорит о состоянии восстановления экономики. Как один из самых богатых руководителей ФРС, он теперь привлекает внимание к кризису бездомности недалеко от того места, где он вырос.
Хотя ожидается, что в этом году экономика сильно восстановится, Пауэлл призвал людей обратить внимание на часто упускаемые из виду аспекты экономики. И он предупредил законодателей и других, что в этом восстановлении что-то не так. Многие люди остаются позади, и именно поэтому он упомянул людей на 21-й и Е.
Мрачная реальность порождает сложные вопросы: что еще могла сделать ФРС, чтобы охватить наиболее уязвимых слоев населения во время этого восстановления? И имеет ли рост этого лагеря, пусть даже косвенно, какое-либо отношение к действиям ФРС?
У ФРС есть несколько инструментов для защиты экономики, и Пауэлл в прошлом году применил их в полную силу. Но такого рода вмешательство помогает некоторым частям экономики больше, чем другим.
Например, снижение процентных ставок и поддержка корпоративного долга помогли направить деньги в финансовую систему. Одними из крупнейших бенефициаров стали более богатые американцы, владеющие инвестициями. Ярким свидетельством того, как богатые стали еще богаче за последние 12 месяцев, является то, что число миллиардеров в 35-м ежегодном рейтинге Forbes выросло почти на треть, увеличившись на 660 человек.
Клаудия Сам, бывший экономист ФРС, а теперь старший научный сотрудник Jain Family Institute, говорит, что неравенство проистекает из ограничений набора инструментов денежно-кредитной политики ФРС. Низкие процентные ставки или покупка активов влияют на макроэкономику в целом. В попытках ФРС ускорить восстановление экономики Сам сказал, что «некоторые проблемы, которые они пытаются решить, они лишь усугубляют».
«Это не намеренно», — добавила она. «Илон [Маск] [основатель Tesla] им нравится не больше, чем работник Walmart. Но реальность такова, что их инструменты улучшают его положение быстрее, чем рабочий».
ФРС, со своей стороны, планирует удерживать процентные ставки на низком уровне, чтобы позволить рынку труда наращивать силу, а центральный банк не готов отказываться от других мер экономической поддержки. Пауэлл часто указывает на 8.5 миллионов человек – а возможно, и на миллионы больше – чьи рабочие места не вернулись с февраля 2020 года.
Кроме того, Пауэлл регулярно предупреждает Конгресс о том, что нельзя слишком поспешно объявлять победу. Избранные законодатели могут направлять помощь конкретным отраслям или частям экономики, а ФРС не может.
Неравномерное восстановление также проявляется на бурно развивающемся рынке жилья, поскольку некоторые покупатели, у которых есть наличные, конкурируют за все более дорогие дома. Некоторые аналитики опасаются, что жилищный бум может превратиться в пузырь, который может спровоцировать еще больший беспорядок.
Когда цены на жилье резко вырастут, это может привести к вытеснению людей, которые едва вносят арендную плату или выплаты по ипотеке. Иногда этим людям некуда идти, кроме таких мест, как 21-я улица и улица Е.
«Пока вы не против насекомых, пока у вас есть палатка и брезент, это намного дешевле, чем стоимость жизни», — сказал 19-летний Мало Лотус, который прожил в лагере около четырех месяцев. «Все деньги, которые вы могли бы отдать на аренду, вы могли бы просто сэкономить».
Лагерь представляет собой лоскутное одеяло из разноцветных палаток, предназначенных для временного использования, а не для постоянного проживания. В некоторых углах сохранились снимки оставленных жизней. Запятнанный матрас, сложенный в металлическую тележку для покупок. Велосипед со сломанной задней шиной. Выброшенная пара розового нижнего белья в белый горошек.
В то же время многие жители гордятся сообществом, которое они создали. Одна женщина назвала организованный ряд палаток, выходящих на улицу Е, «Парк-авеню». Есть мусоропровод и переносной туалет. Жители регулярно проверяют друг друга, раздают пожертвованную еду и обмениваются, например, портативным зарядным устройством в обмен на фонарик.
По словам защитников, люди приезжают сюда по нескольким причинам. Лагерь находится недалеко от некоммерческой организации Miriam's Kitchen, занимающейся искоренением бездомности, где жители могут получить доступ к услугам и поесть. Некоторых привлекает относительная безопасность этого района, окруженного блестящими правительственными зданиями и усиленной охраной.
Но защитники говорят, что кризис, вызванный коронавирусом, является наибольшей причиной резкого роста числа лагерей. Вирус удерживает многих людей от приютов. У людей, еще недавно занимавших стабильную работу, пол вывалился из-под ног.
Мало Лотус работал в Popeyes не менее 40 часов в неделю. Она и ее партнер, 21-летний Исайя Лотус, полагались на деньги, особенно когда дело доходило до покупки подгузников для их 10-месячной дочери.
Мало Лотус рассказала, что в прошлом году ее уволили, поскольку на кухне одновременно могла находиться лишь горстка работников. Когда они прибыли в лагерь, они расположили свою палатку у стены, которая отделяет их от оживленной улицы внизу.
Они оба пытаются закончить среднюю школу. Одним недавним утром Мало Лотус работал над домашним заданием по математическому анализу. Исайя Лотус надеется стать учителем танцев или хореографом. Miriam's Kitchen помогает им заполнить документы для получения стимулирующего чека.
«Я мог видеть себя на любой должности или на работе, за которую мне очень хорошо платили бы», — сказал Исайя Лотус. «Я бы взялся за такую работу, где я хотя бы всегда смогу приехать вовремя, будет чем заняться. Мне бы это понравилось, если честно».
Джесси Рабиновиц, старший менеджер по политике и защите интересов в Miriam's Kitchen, сказал, что каждую ночь в округе Колумбия остаются бездомными 6,500 человек, большинство из которых - чернокожие.
«Я согласен с председателем Пауэллом в том, что это не дает мне спать по ночам», — сказал Рабиновиц. «Бездомность — это такое яркое и наглядное напоминание о расовом неравенстве доходов в городе и в стране».
- - -
ФРС использует широкую панель показателей для мониторинга рынка труда. А в последнее время усилилось давление на ФРС с целью снижения совокупного уровня безработицы, который в марте составлял 6%. Экономисты отмечают, что общий показатель не учитывает серьезных различий в уровне безработицы между белыми, чернокожими, латиноамериканцами и азиатами.
В прошлом месяце, например, уровень безработицы среди чернокожих рабочих составил 9.6%; для латиноамериканских рабочих этот показатель составил 7.9%. Уровень безработицы среди белых рабочих составил 5.4%.
Теперь экономисты ломают голову над множеством нетрадиционных показателей, чтобы понять, как восстанавливается экономика. Посещаемость магазинов помогает объяснить структуру потребительских расходов. Мобильные данные показывают, сколько времени люди проводят дома и когда выходят из дома. Данные Yelp показывают, сколько предприятий закрыли свои двери.
Теперь председатель ФРС изучает рост лагеря бездомных за окном своей машины. Он выразил обеспокоенность по поводу продолжающихся проблем с отсутствием продовольственной безопасности, поскольку миллионы американцев по-прежнему сообщают, что им не хватает еды.
Эти вопросы волнуют не только чиновников ФРС в Вашингтоне.
Мэри С. Дейли, президент Федерального резервного банка Сан-Франциско, сказала, что очереди в продуктовые банки возле ее дома в Окленде являются «очевидным признаком того, что пандемия еще не позади, и экономические последствия ее не позади. » Она сказала, что пандемия отбросила прогресс, достигнутый в сокращении отсутствия жилищной и продовольственной безопасности.
«Я думаю, что не только для экономиста, но и для политика очень важно, чтобы публично собранные данные, которые мы можем рассчитать, не отражали всей истории», — сказал Дейли. «Нужно говорить с людьми. Вам нужно ходить по общинам».
То, как оценивают восстановление экономики, во многом зависит от того, как поживают наиболее уязвимые американцы. Сюда входят люди, ожидающие в многокилометровых очередях в продовольственные банки, или те, кто поселился на улицах 21-й и Е.
Марио Кей, 41 год, зарабатывал деньги через Uber Eats, катаясь на велосипеде туда и обратно из пригородов Мэриленда, чтобы доставлять товары в Вашингтон. Он вернулся в дом своего детства, чтобы заботиться о своей умирающей матери, а затем узнал, что ее дом был лишен права выкупа.
После потери дома Ки сказал, что его ранили в грудь возле Макдональдса в Вашингтоне. Он выжил, но больше не мог ездить на велосипеде. В 2018 году он стал бездомным.
Ки сказал, что ждет одобрения на жилье. У него есть один переносной обогреватель, которым можно покрыть свою большую коричнево-бежевую палатку вдоль края лагеря.
«Я не уверен, что он имеет большой контроль над городом», — сказал Ки о Пауэлле. «Одним из моих желаний было то, чтобы мне было где побыть. . . чтобы людям было где находиться, когда они достигнут этой нижней ступеньки. Люди голодают».
Проблема ФРС усугубляется тем, что многие рабочие места, потерянные во время пандемии, могут вообще не восстановиться. Чем дольше люди остаются за пределами рабочей силы, тем труднее им зачастую вернуться обратно.
«Здесь еще много страданий», — сказал Пауэлл в интервью программе «60 минут». «Экономика, к которой мы вернемся, будет отличаться от той, которая была у нас. И в некотором смысле из-за этих различий этим людям будет сложно вернуться на работу. И я думаю, что мы обязаны помочь им вернуться к работе».
В конце концов, поток стимулирующих денег иссякнет. Центры по контролю и профилактике заболеваний недавно продлили федеральный мораторий на выселение до 30 июня. Но защитники опасаются новой волны бездомности, как только эта защита исчезнет.
«Они этого не говорят, но это одна из причин, почему Джей Пауэлл и каждый чиновник ФРС умоляли Конгресс сделать больше», - сказал Сэм, бывший экономист ФРС. «Если Конгресс не сделает больше, неравенство резко возрастет, и мы не достигнем полной занятости».
На 21-й улице и улице Е одна женщина сидела лицом к своей палатке и потягивала газировку. Она сказала, что до пандемии у нее было две работы в качестве швейцара в некоторых из самых известных театров Вашингтона.
Раньше она ночевала на улице в кампусе Университета Джорджа Вашингтона, но была вынуждена покинуть свое место, когда пандемия закрыла школу. Она пришла в лагерь возле здания ФРС и поселилась в запасной палатке рядом с палаткой Ки.
Когда ее спросили, она сказала, что была удивлена, узнав, что Пауэлл – человек, обладающий таким большим авторитетом в мировой экономике – заметил тяжелое положение ее сообщества.
С толикой надежды и с долей недоверия она сказала: «Может быть, мы могли бы пригласить его в гости».
- доступ
- Учетная запись
- Ad
- пропаганда
- пособие
- объявило
- ПЛОЩАДЬ
- около
- Искусство
- активы
- Банка
- Биден
- Крупнейшая
- миллиардеры
- двухпартийный
- Немного
- Черный
- бум
- ошибки
- строить
- Бычий
- бизнес
- покупка
- призывают
- Кампус
- автомобиль
- заботится
- Наличный расчёт
- Центры по контролю и профилактике заболеваний
- Центральный банк
- председатель
- вызов
- Город
- закрыто
- клуб
- Сообщества
- сообщество
- Конгресс
- потребитель
- продолжать
- коронавирус
- Пара
- кризис
- приборная панель
- данным
- Долг
- Поставки
- Демократы
- депрессии
- Болезнь
- Дональд Трамп
- Доу
- Dow Jones
- Рано
- есть
- Экономические
- экономический кризис
- экономическое восстановление
- экономику
- Edge
- занятость
- обмена
- всего лишь пяти граммов героина
- осадки
- семья
- БЫСТРО
- ФРС
- Федеральный
- Федеральная резервная система
- Федеральный резервный банк
- фигура
- финансовый
- питание
- Forbes
- основатель
- Франциско
- полный
- фонд
- будущее
- Юрий
- Правительство
- большой
- Великая депрессия
- Зелёная
- Рост
- Медицина
- здесь
- High
- держать
- Главная
- домашнее задание
- Вилла / Бунгало
- жилье
- Как
- HTTPS
- огромный
- идея
- В том числе
- доход
- промышленность
- промышленности
- Неравенство
- повлиять
- интерес
- Процентные ставки
- Мультиязычность
- Интервью
- Вложения
- вопросы
- IT
- jerome powell
- работа
- Джобс
- Основные
- комплект
- труд
- большой
- законодатели
- УЧИТЬСЯ
- узнали
- Длинное
- любят
- основной
- Большинство
- Создание
- человек
- Март
- Марш 2020
- рынок
- Мэриленд
- металл
- Метрика
- миллиона
- Мобильный телефон
- деньги
- месяцев
- Ипотека
- мать
- имена
- Возле
- Neon
- некоммерческий
- Окленд
- Официальный представитель в Грузии
- Хорошо
- Другое
- Другое
- пандемия
- партнер
- ОПЛАТИТЬ
- платежи
- Люди
- Самовывоз
- политика
- бассейн
- мощностью
- президент
- Президент Дональд Трамп
- давление
- предотвращение
- Программы
- для защиты
- что такое варган?
- Покупка
- головоломка
- сплотиться
- Стоимость
- RE
- Реальность
- причины
- выздоровление
- Аренда
- отчету
- Республиканцы
- резервный банк
- Комнаты
- торопить
- Сохранность
- Сан -
- Сан-Франциско
- Школа
- Ценные бумаги
- безопасность
- Услуги
- набор
- Shadow
- Поделиться
- Приют
- Шоппинг
- корзину
- спать
- So
- РЕШАТЬ
- Южная
- Space
- тратить
- Расходы
- Область
- оставаться
- раздражитель
- акции
- фондовый рынок
- магазины
- улица
- Поддержка
- возникает
- система
- цель
- учитель
- временный
- Tesla
- мышление
- время
- Туалет
- топ
- торги
- трафик
- козырь
- Убер ест
- безработица
- Университет
- us
- Деревня
- вирус
- Уязвимый
- Walmart
- Вашингтон
- Вашингтон
- Wave
- неделя
- КТО
- женщина
- Работа
- рабочие
- Трудовые ресурсы
- Мир
- год
- лет
- Тявкать
- нуль