धार्मिक ग्रंथों की कॉपीराइट जटिलताओं की खोज - प्राचीन ज्ञान और आधुनिक वैधता का मिश्रण

आइए धार्मिक ग्रंथों पर कॉपीराइट की यात्रा में उतरें, जहां पवित्र धार्मिक पुस्तकें बौद्धिक संपदा अधिकारों का सामना करती हैं, जो पवित्र ज्ञान के स्वामित्व और उपयोग पर चर्चा को जन्म देती हैं।

कॉपीराइट सबसे महत्वपूर्ण बौद्धिक संपदा अधिकारों में से एक है जो मूल साहित्यिक, नाटकीय, कलात्मक और संगीत कार्यों, सिनेमैटोग्राफ फिल्मों और ध्वनि रिकॉर्डिंग के रचनाकारों के लिए एक ढाल के रूप में कार्य करता है। इसमें विशेषाधिकारों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है जैसे कॉपीराइट सुरक्षा के तहत कार्य को पुन: पेश करने, संचार करने, अनुकूलित करने और अनुवाद करने का अधिकार। तो यह कहा जा सकता है कि कॉपीराइट एक संरक्षक के रूप में कार्य करता है जो कॉपीराइट किए गए कार्य के लेखकों के अधिकारों की खरीद करता है।

भारतीय कॉपीराइट अधिनियम, 1957 और कॉपीराइट नियम भारत में कॉपीराइट सुरक्षा की नींव बनाते हैं। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि केवल अवधारणाओं या विचारों को कॉपीराइट नहीं किया जा सकता है, लेकिन ऐसे विचारों या अवधारणाओं की मूल अभिव्यक्ति कॉपीराइट के अधीन है, जैसा कि हम आरजी आनंद मामले (एआईआर 1978 एससी 1613) में देख सकते हैं, जहां अदालत ने केवल कॉपीराइट संरक्षण प्रदान किया था। विचारों या अवधारणाओं की मूल अभिव्यक्ति, न कि विचारों की। यह कॉपीराइट सुरक्षा केवल निर्माता तक ही सीमित नहीं है; इसका दावा उन लोगों द्वारा भी किया जा सकता है जो स्वामी से कॉपीराइट प्राप्त करते हैं या कॉपीराइट कार्य के स्वामी की ओर से कार्य करने वाले व्यक्ति द्वारा भी दावा किया जा सकता है।

भारत में प्रसिद्ध धार्मिक ग्रंथ जैसे महाभारत, कुरान और बाइबिल ज्ञान और दिव्य मार्गदर्शन के स्रोत के रूप में अधिकार रखते हैं। पवित्र धार्मिक ग्रंथ पुस्तकें बुनियादी जीवन सिद्धांतों और शिक्षाओं से संबंधित हैं। लाखों लोग इन धार्मिक ग्रंथों को अपने दैनिक जीवन में अपनाते हैं।

यहां एक प्रश्न उठता है: क्या धार्मिक ग्रंथों को कॉपीराइट सुरक्षा प्रदान की जा सकती है?

नहीं, धार्मिक लिपियाँ कॉपीराइट के अधीन नहीं हैं। धार्मिक ग्रंथ सार्वजनिक डोमेन में मौजूद हैं इसलिए वे कॉपीराइट संरक्षण के अधीन नहीं हैं। इसका मतलब है कि प्राचीन धार्मिक ग्रंथ जैसे महाभारत, भगवद-गीता, कुरान, पुराना नियम, नया नियम, या बाइबिल के पारंपरिक अनुवाद कॉपीराइट संरक्षण से मुक्त हैं। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि इन धार्मिक ग्रंथों के आधुनिक अनुवाद और व्याख्याएं निर्माता द्वारा मूल विशिष्ट कार्यों के रूप में कॉपीराइट सुरक्षा के लिए पात्र हैं।

1978 में जारी नया अंतर्राष्ट्रीय संस्करण बाइबिल (एनआईवी) बिब्लिका, इंक. द्वारा कॉपीराइट © 1973, 1978, 1984, 2011 द्वारा सुरक्षित है। इस एनआईवी पाठ का उपयोग करने के लिए कॉपीराइट धारक की अनुमति या अनुपालन आवश्यक है। हालाँकि रामायण और महाभारत जैसे धार्मिक ग्रंथों में कॉपीराइट संरक्षण का अभाव है, रामानंद सागर की टेलीविजन श्रृंखला रामायण या बीआर चोपड़ा की महाभारत जैसे परिवर्तनकारी कार्य कॉपीराइट संरक्षण के अधीन हैं।

भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट द्वारा भागवतम (CS(COMM) 657/2023 और IA 18425/2023-18431/2023) के खिलाफ दायर मामले में दिल्ली उच्च न्यायालय के हालिया फैसले में कॉपीराइट उल्लंघन, क्षति और अन्य के खिलाफ स्थायी निषेधाज्ञा की मांग की गई है। उपाय. मालिक की अनुमति के बिना वादी के कॉपीराइट कार्यों की नकल करने के आरोपी कुछ जॉन डो वेबसाइटों और मोबाइल एप्लिकेशन के खिलाफ कानूनी कार्रवाई की गई।

वर्तमान मामले में, वादी को "श्लोक" नामक अनुवादित धार्मिक ग्रंथों के लिए कॉपीराइट सुरक्षा प्रदान की गई थी। दिल्ली उच्च न्यायालय ने कहा कि धार्मिक ग्रंथों को कॉपीराइट द्वारा संरक्षित नहीं किया जा सकता है, लेकिन स्पष्टीकरण, सारांश, अर्थ, व्याख्या, या ऑडियो-विज़ुअल या नाटकीय कार्यों जैसे किसी भी परिवर्तनकारी कार्यों सहित ग्रंथों के अनुकूलन को कॉपीराइट संरक्षण प्रदान किया जा सकता है। वर्तमान मामले में, प्रतिवादियों ने ऐसे कार्य बनाए जो केवल धार्मिक ग्रंथों के पुनरुत्पादन से परे थे, इसमें वादी के कॉपीराइट कार्यों का सारांश, परिचय, प्रस्तावना, कवर इत्यादि शामिल थे। अदालत ने उल्लंघन करने वाली वेबसाइटों और मोबाइल एप्लिकेशन को हटाने का आदेश दिया और प्रतिवादियों को वादी के कार्यों के किसी भी हिस्से को पुन: प्रस्तुत करने, मुद्रित करने, संचार करने आदि से प्रतिबंधित कर दिया।

भारतीय सीमाओं से परे परिदृश्य

अमेरिकी परिदृश्य को देखते हुए संयुक्त राज्य अमेरिका में कॉपीराइट कानून और धार्मिक ग्रंथों के बीच संबंध जटिल और कभी-कभी अस्पष्ट है। कॉपीराइट सुरक्षा जिसे एक विशिष्ट अवधि के लिए मूल कार्यों की सुरक्षा के लिए डिज़ाइन किया गया था, जब इसे धार्मिक ग्रंथों पर लागू किया जाता है तो चुनौतियाँ पैदा होती हैं। इनमें से कई धार्मिक ग्रंथ आधुनिक कॉपीराइट कानूनों की उत्पत्ति से बहुत पहले से मौजूद थे और महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और आध्यात्मिक महत्व रखते थे।

भारत के समान अमेरिकी कॉपीराइट कानून भी धार्मिक ग्रंथों जैसे सार्वजनिक डोमेन में आने वाले कार्यों को कॉपीराइट सुरक्षा प्रदान नहीं करता है। हालाँकि, जो कार्य सार्वजनिक डोमेन में है, उसमें कुछ संशोधन, अनुवाद, संगीत व्यवस्था, नाटकीयता, काल्पनिककरण, चलचित्र संस्करण, ध्वनि रिकॉर्डिंग, कला पुनरुत्पादन आदि शामिल हैं, उन्हें यूएस कॉपीराइट की धारा 101 के अनुसार "व्युत्पन्न कार्य" माना जाता है। 1976 का अधिनियम और कॉपीराइट संरक्षण के अधीन हो सकता है।

जेब्रिक, एलएलसी बनाम चाज़क किंडर, इंक. एट अल, 1-21-सीवी-02883 (ईडीएनवाई सितंबर 21, 2023) के बीच एक हालिया मामले में, जहां वादी ने "दूसरे पवित्र मंदिर" की लेगो-ईंट व्याख्या बनाई। विभिन्न लिखित लिपियों पर स्वतंत्र शोध और रब्बियों के साथ परामर्श पर आधारित। वादी ने अपनी छवि सहित दूसरे पवित्र मंदिर उत्पाद के लिए कॉपीराइट पंजीकृत किया है। प्रतिवादियों ने एक समान उत्पाद तैयार किया और तर्क दिया कि चूंकि दूसरे पवित्र मंदिर के बारे में जानकारी सार्वजनिक रूप से उपलब्ध है, वादी के कॉपीराइट कार्यों में मौलिकता का अभाव है। न्यूयॉर्क के पूर्वी जिला जिला न्यायालय ने माना कि वादी का काम कॉपीराइट संरक्षण के अधीन था क्योंकि यह पर्याप्त रूप से रचनात्मक था। न्यायालय ने निर्धारित किया कि कोई भी उचित जूरी सदस्य इस बात से सहमत होगा कि वादी का दूसरा पवित्र मंदिर उत्पाद, दोनों पक्षों द्वारा स्वीकार किया गया है, जो 3 ईस्वी में नष्ट हुई संरचना की 70डी मूर्तिकला बनाने के लिए लिखित यहूदी धार्मिक ग्रंथों के अनुसंधान, विश्लेषण और व्याख्या से जुड़े अनुवाद से प्राप्त हुआ है। , कॉपीराइट सुरक्षा के लिए अर्हता प्राप्त करने के लिए पर्याप्त रचनात्मकता प्रदर्शित करता है।

इन धार्मिक लिपियों के स्वामित्व और पहुंच जैसे कॉपीराइट मुद्दों पर विचार करते हुए, यह प्राचीन ज्ञान और आधुनिक कानूनी जटिलताओं के टकराव को दर्शाता है। भारत और संयुक्त राज्य अमेरिका की स्थिति की तुलना करने से पता चलता है कि कॉपीराइट कानून इन चुनौतियों के साथ कठिनाइयों का सामना कर रहे हैं, इन कार्यों के व्युत्पन्न और अनुकूलन की रक्षा करने का प्रयास कर रहे हैं और साथ ही धार्मिक ग्रंथों के आध्यात्मिक मूल्यों को पहचानने का प्रयास कर रहे हैं। ये सभी जटिलताएँ धार्मिक ग्रंथों की सुरक्षा और लगातार बदलते कॉपीराइट कानूनी निहितार्थों के बीच संतुलन की आवश्यकता का संकेत देती हैं।

• एसईओ संचालित सामग्री और पीआर वितरण। आज ही प्रवर्धित हो जाओ।
• प्लेटोडेटा.नेटवर्क वर्टिकल जेनरेटिव एआई। स्वयं को शक्तिवान बनाएं। यहां पहुंचें।
• प्लेटोआईस्ट्रीम। Web3 इंटेलिजेंस। ज्ञान प्रवर्धित। यहां पहुंचें।
• प्लेटोईएसजी. कार्बन, क्लीनटेक, ऊर्जा, पर्यावरण, सौर, कचरा प्रबंधन। यहां पहुंचें।
• प्लेटोहेल्थ। बायोटेक और क्लिनिकल परीक्षण इंटेलिजेंस। यहां पहुंचें।
• स्रोत: https://www.theippress.com/2024/01/25/exploring-the-copyright-complexities-of-religious-scriptures-a-blend-of-ancient-wisdom-and-modern-legality/