روسانا دیاز کاستا، فیلمساز پرویی درباره اشتیاق خود به سینما و یک فیلم کلاسیک اسپانیایی

By کاترین جول، بخش اطلاعات و ارتباطات دیجیتال، WIPO

روسانا دیاز کاستا با اشتیاق به ادبیات و فیلم بزرگ شد. او در رشته ادبیات تحصیل کرد، اما به عنوان یک «دیوانه فیلم» که به خود اعتراف کرد، خیلی زود تصمیم گرفت توجه خود را بر فیلمسازی متمرکز کند. من زندگی خود را در ادبیات دوست دارم، اما این کاری است که به تنهایی انجام می دهم، در حالی که فیلمسازی، وقتی پول داری، شگفت انگیز است. دیاز کاستا توضیح می دهد که فیلمبرداری یک فیلم مانند جادو است، می بینید که فیلمنامه شما زنده می شود.

فیلمبرداری فیلم مانند جادو است، می بینید که فیلمنامه شما جان می گیرد.

دیاز کاستا پس از اتمام دکترای خود در رشته ادبیات در اسپانیا، جاه طلبی های خود را در زمینه فیلمسازی دنبال کرد و در دانشکده های فیلم در لاکرونیا و مادرید در رشته کارگردانی و فیلمنامه نویسی تحصیل کرد. اما در بازگشت به پرو، ایجاد یک حرفه فیلمسازی یک چالش بود. دیاز کاستا توضیح می دهد: «در پرو، جایی که صنعت سینما وجود ندارد، فیلمساز بودن بسیار سخت بود و زن بودن کار را دو برابر دشوارتر می کند. خیلی پیچیده است. اما وقتی یک هیولای کوچک در سر شما وجود دارد که به شما می‌گوید فیلم بسازید، این کار را می‌کنید.»

در سال 2022، دیاز کاستا یک آرزوی دیرینه برای ساختن یک اقتباس سینمایی از رمان مورد علاقه خود را برآورده کرد. جهانی برای جولیوس (Un Mundo para Julius) توسط آلفردو برایس اچنیک، رمان‌نویس مشهور پرویی. این فیلم در سال 2021 به نمایش درآمد و با استقبال زیادی روبرو شد و نامزد دریافت جایزه گائودی در سال 2022 شد. دیاز کاستا اخیرا با او صحبت کرده است مجله WIPO در مورد سفر فیلمسازی اش، چالش هایی که به عنوان کارگردان زن با آن روبرو بود و اینکه چگونه فیلمسازی را در پرو به ویژه در میان دختران و زنان ترویج می کند.

در مورد چه چیزی بود جهانی برای جولیوس که تخیل شما را تسخیر کرد؟

اولین بار در 12 سالگی این رمان را خواندم. این اولین رمانی بود که از دنیای بزرگسالان خواندم، اگرچه داستان درباره تجربیات جولیوس در دوران کودکی است. این تأثیر زیادی بر من گذاشت، دیدگاه من را کاملاً تغییر داد و سؤالات زیادی را در مورد چیزهایی که در آن زمان واقعاً در مورد کشورم نمی فهمیدم ایجاد کرد. این کتاب مسائل مربوط به نابرابری، نژادپرستی و خشونت جنسیتی را از نگاه یک کودک بررسی می کند. من خودم در کودکی می توانستم با داستان ارتباط برقرار کنم، حتی زمانی که این مسائل را کاملاً درک نمی کردم. بنابراین، من رمان را هر سال از دوران دبیرستان می خوانم. در دانشگاه از آن به عنوان مرجع در کلاس مطالعات عمومی و در مدرسه فیلم در مادرید از آن در کلاس اقتباس فیلم استفاده کردم. معلمم فکر می‌کرد من دیوانه‌ام که از یک رمان 600 صفحه‌ای برای آن تمرین استفاده می‌کنم - اما مجبور شدم. توضیح آن دشوار است، اما رمان من را دنبال کرده است.

ایده ساختن جهانی برای جولیوس فیلم همیشه در پس ذهن من بود. اما این مسئولیت بزرگی بود، زیرا رمان بسیار مهمی از پرو و ​​دنیای اسپانیایی است. زمانی که در اسپانیا بودم، نویسنده، آلفردو برایس اچنیک را ملاقات کردم. آن لحظه برای من بسیار مهم بود.

در چه مرحله ای تصمیم گرفتید آن را تبدیل به فیلم کنید؟

بعد از ساختن اولین فیلمم، سال ها در پرو در دانشگاه پرو تدریس کردم و هر بار به رمان اشاره می کردم جهانی برای جولیوس برای دانش‌آموزانم، آنها نمی‌دانستند در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم. من نمی توانستم باور کنم که آنها در مورد این کلاسیک در مدرسه یاد نگرفته بودند. در همان زمان، دیدم که پرو اصلاً تغییر نکرده است و به نظر می‌رسد که مشکلات ریشه‌ای که در رمان بیان شده را تکرار می‌کند. بنابراین، تصمیم گرفتم که زمان برای تبدیل آن به یک فیلم فرا رسیده است. به این ترتیب، می‌توانم آن را به نسل‌های جدید معرفی کنم و بر گفتمان اجتماعی آن که همچنان مرتبط است، نوری بتابانم.

ساختن این فیلم دو عشق حرفه ای من – ادبیات و فیلم – را با هم گرد آورد، این یک ازدواج کامل بود. شروع به نوشتن فیلمنامه کردم بدون اینکه بدانم آیا هرگز حق ساخت فیلم را خواهم گرفت یا خیر. این کار دیوانه کننده ای بود. معمولاً ابتدا حقوق را دریافت می کنید و سپس اسکریپت را می نویسید.

ساختن این فیلم دو عشق حرفه ای من – ادبیات و فیلم – را با هم گرد آورد، این یک ازدواج کامل بود.

سپس به نماینده ادبی Bryce Echenique در اسپانیا نامه نوشتم تا از من بپرسد که آیا می توانم حقوق رمان را بگیرم. آنها به من گفتند که او پیر و مریض است و در پنج نوبت قبلی تهیه کنندگان حق را به دست آورده اند اما فیلم را نساخته اند. بنابراین، آنها فقط به افرادی که پیش نویس اولیه فیلمنامه را نوشته بودند، حقوق می دادند. آن‌ها فکر می‌کردند که می‌خواهند من را با این کار کنار بگذارند و وقتی به آنها گفتم که قبلاً آن را نوشته‌ام، شوکه شدند! ظرف یک هفته براشون فرستادم!

بعد چه اتفاقی افتاد؟

نماینده به من قیمت هالیوودی را برای حقوق پیشنهاد داد، که از دسترس من خارج بود، بنابراین به برایس اچنیک نامه نوشتم و وضعیت را توضیح دادم. خوشبختانه، او اولین فیلم من را دیده بود و از آن خوشش آمده بود، بنابراین به نماینده خود دستور داد که 50 درصد تخفیف در حق امتیاز به من بدهد. که این پروژه را عملی کرد. از آن زمان، من و برایس اچنیک دوستان خوبی شدیم. او یک پشتیبان اخلاقی بزرگ است.

چطور شد که یک کتاب 600 صفحه ای را به فیلم تبدیل کردید؟

باید تصمیم می گرفتم که واقعاً چه چیزی را در فیلم نشان دهم. این رمان دامنه وسیعی دارد، اما اساساً داستانی است که به بلوغ می‌رسد در مورد این که چگونه جولیوس کودک وقتی شاهد بی‌عدالتی‌هایی است که در خانه‌اش اتفاق می‌افتد، به آرامی بی‌گناهی خود را از دست می‌دهد. جولیوس می‌آموزد که جامعه پرو به «داراها» و «نداشتن» تقسیم شده است - و او از این موضوع خوشحال نیست. در واقع، او قربانی همان طبقه ثروتمندی است که به آن تعلق دارد. اما همچنان یک رمان 300 صفحه ای برایم باقی گذاشت. بنابراین، من باید قانع‌کننده‌ترین قسمت‌های زندگی جولیوس را انتخاب می‌کردم که از منظر سینمایی کار می‌کردند. من از انجام این کار بسیار لذت بردم.

هزینه تولید این فیلم چقدر بوده و ساخت آن چقدر طول کشیده است؟

هزینه ساخت آن حدود 800,000 دلار آمریکا است. این چیزی نیست. این در دهه 1950 می گذرد، بنابراین کارگردانی هنری – دکورها، لباس ها و وسایلی که مربوط به آن دوران است – گران ترین و زمان برترین بخش تولید بود. خود فیلمبرداری خیلی کوتاه بود، فقط 25 روز. اما دو سال طول کشید تا به آن 25 روز رسید. دوست داشتم بیشتر وقت بگذارم، اما پول نداشتیم.

چه چیزی باعث موفقیت فیلم شد؟

به موضوعات جاودانه و جهانی می پردازد. همه ما کودک بوده‌ایم و می‌توانیم با آن ارتباط برقرار کنیم و مسائل مربوط به نابرابری، نژادپرستی و خشونت جنسیتی هنوز بسیار رایج هستند. درگیری های اجتماعی جهان از شکاف بزرگ بین افراد پولدار و کسانی که پول ندارند ناشی می شود. تماشاگرانی که فیلم را می بینند با کشور خودشان تشابهاتی می کنند و موضوعات را به واقعیت خودشان تعمیم می دهند. در پایان فیلم، من هم پیچیدگی خودم را اضافه کردم - در رمان دیده نمی‌شود - چون می‌خواستم مردم بفهمند که این مسائل هنوز زندگی مردم را تا به امروز شکل می‌دهد.

سینما برای شما چه معنایی دارد؟

برای من سینما چیزی فراتر از یک علاقه است، بلکه راهی برای انتقال ایده است. ادبیات هم می نویسم اما با سینما می توان به افراد بیشتری دست یافت. بسیاری از مردم کتاب نمی خوانند، اما دوست دارند به سینما بروند. این راهی است برای وادار کردن مردم به این فکر کنند که چرا همه چیز به همین شکل است و چگونه می توانیم آنها را تغییر دهیم. اگر حتی یک نفر تصمیم بگیرد اوضاع را به سمت بهتر شدن تغییر دهد، کافی است. مردم باید در مورد این چیزها صحبت کنند.

برای من سینما چیزی فراتر از یک علاقه است، بلکه راهی برای انتقال ایده است.

دوست دارید سیر تحول سینما در پرو را ببینید؟

من دوست دارم پرو یک مدرسه فیلم دولتی داشته باشد. به این ترتیب می‌توانیم شروع به توسعه مهارت‌های تخصصی مورد نیاز برای ایجاد صنعت فیلم در پرو کنیم. در حالی که برخی حمایت های دولت از فیلمسازان وجود دارد، ما واقعاً نیاز داریم که سیاستگذاران ما بدانند که داشتن صنعت فیلم به نفع پرو است و بخش خلاق ما را در اولویت قرار می دهد.

چرا شرکت تولیدی خود را راه اندازی کردید؟

من باید یک تهیه کننده فیلم می شدم - من واقعاً آن طرف کار را دوست ندارم - زیرا برای ساخت فیلم نیاز به تأمین بودجه داشتم و تنها راه برای انجام این کار این بود که شرکت تولید خودم را راه اندازی کنم. در پرو، نمی‌توانید کسی را در بخش خصوصی پیدا کنید تا فیلم‌ها را تأمین مالی کند. آنها معمولاً هیچ پولی در آنها نمی بینند. خوشبختانه، من دستیاران مختلف تهیه‌کننده‌ای پیدا کردم - افراد فردی، نه شرکت‌ها - که تصمیم گرفتند روی فیلم سرمایه‌گذاری کنند.

تجربه شما از پخش فیلم چه بود؟

پخش فیلم برای من تازگی داشت. این فیلم در نوامبر 2021، حدود یک ماه پس از اکران مجدد آن ها پس از کووید، به نمایش درآمد. هفت هفته اجرا شد که سورپرایز خوبی بود. همچنین در جشنواره‌های فیلم بسیار خوب عمل کرد و از سوی دانشگاه‌های مختلفی که دوره‌هایی در زمینه مطالعات، ادبیات و ارتباطات آمریکای لاتین ارائه می‌دهند، مورد توجه قرار گرفت. من آن جریان درآمد را پیش بینی نکرده بودم. اما متاسفانه، این فیلم به دلیل یک اشتباه وحشتناک هرگز به نتفلیکس و آمازون راه پیدا نکرد. بدون اطلاع من، یکی از شرکا، یک کانال تلویزیونی، فیلم را روی پلتفرم خود قرار داده بود و این انحصاری آن را خراب کرد. این یک درس سخت برای یادگیری بود. من هنوز چیزهای زیادی در مورد پخش فیلم دارم.

تجربه شما به عنوان یک فیلمساز زن چه بوده است؟

این آسان نبوده است. پرو دارای فرهنگ بسیار ماچو است و مدتی طول کشیده است تا مردم تشخیص دهند که یک زن می تواند فیلم بسازد. تعصب جنسیتی در میان سرمایه گذاران و منتقدان فیلم بسیار ناامید کننده است. مثلاً وقتی برای تأمین مالی به بانک مراجعه کردم دنیای جولیوس، آنها باورشان نمی شد که من تهیه کننده مرد نداشته باشم. جالب اینجاست که وقتی تهیه کننده آرژانتینی ام، مردی، برای اولین فیلمم همراه من بود، ناگهان درها باز شد. من می توانم هزار داستان مشابه تعریف کنم. اما سر صحنه، من هرگز مشکلی نداشتم. مردان خدمه همیشه بسیار محترم بوده اند.

زنان تنها 15 درصد از کل فیلمسازان در پرو را نمایندگی می کنند. اما من به آینده بسیار خوشبین هستم زیرا زنان بیشتری به ساخت فیلم، فیلمنامه نویسی و یادگیری درباره کارگردانی و تولید فیلم علاقه مند هستند.

من رئیس انجمنی هستم به نام نونا - در زبان کچوا به معنای "روح" است - که حدود 45 زن کارگردان فیلم پرو را گرد هم می آورد. همه ما تجربیات مشابهی را به اشتراک گذاشته ایم و از یکدیگر حمایت می کنیم. از طریق انجمن، جشنواره‌های فیلم کوچکی را با آثار کارگردانان زن برگزار می‌کنیم. آنها بسیار محبوب هستند. ما همچنین به مدارس می رویم تا به دانش آموزان نشان دهیم که زنان می توانند و می توانند فیلم بسازند.

آینده کارگردانان زن در پرو را چگونه می بینید؟

حدود 20 زن پرو در نونا فیلم های بلند بلند از جمله مستند ساخته اند. 30 نفر دیگر فیلم کوتاه می سازند. زنان تنها نماینده 15 درصد از کل فیلمسازان در پرو هستند و تنها یک درصد از آنها هستند نه از لیما اما من به آینده بسیار خوشبین هستم زیرا زنان بیشتری به ساخت فیلم، فیلمنامه نویسی و یادگیری درباره کارگردانی و تولید فیلم علاقه مند هستند. آنها همچنین به جنبه فنی سینماتوگرافی که همیشه مردانه بوده است علاقه نشان می دهند. در 20 سال آینده، فکر می‌کنم فیلمسازان زن بیشتری را در پرو ببینیم.

چه توصیه ای برای فیلمسازان جوان مشتاق دارید؟

ابتدا، به عنوان یک فیلمساز، باید مالکیت معنوی و حقوقی که دارید را بشناسید. این به شما امکان می دهد از کار خود محافظت کنید، از آن درآمد کسب کنید و با دزدی دریایی فیلم مبارزه کنید. بسیار مهم است که با اجازه دادن به نسخه های غیرقانونی در DVD یا YouTube، تمام تلاشی را که برای کار خود انجام می دهید هدر ندهید. بسیاری از مردم فکر می کنند دزدی دریایی طبیعی است، اما نشان دهنده عدم احترام کامل به کار شما است.

اگر به تعادلی بین حق عموم مردم برای هنر و حق خالق برای به رسمیت شناخته شدن و پاداش برای کار خود دست یابیم، همه برنده می شوند.

بعضی ها فکر می کنند که بگذارند همه آثارشان را رایگان ببینند برای عموم خوب است، اما اگر فیلمسازان نتوانند از کارشان امرار معاش کنند، چگونه می توانند فیلم های جدید بسازند؟ اگر به تعادلی بین حق عموم مردم برای هنر و حق خالق برای به رسمیت شناخته شدن و پاداش برای کار خود دست یابیم، همه برنده می شوند. هنوز آموزش های زیادی برای انجام دادن در این زمینه وجود دارد.

دوم، برای دختران علاقه مند به فیلمسازی، پیام من این است: نترسید. اجازه ندهید یک تجربه بد مانع شما شود. با زنان دیگری که در حال ساخت فیلم هستند تماس بگیرید و گروه حمایتی خود را ایجاد کنید.

• محتوای مبتنی بر SEO و توزیع روابط عمومی. امروز تقویت شوید.
• PlatoData.Network Vertical Generative Ai. به خودت قدرت بده دسترسی به اینجا.
• PlatoAiStream. هوش وب 3 دانش تقویت شده دسترسی به اینجا.
• PlatoESG. کربن ، CleanTech، انرژی، محیط، خورشیدی، مدیریت پسماند دسترسی به اینجا.
• PlatoHealth. هوش بیوتکنولوژی و آزمایشات بالینی. دسترسی به اینجا.
• منبع: https://www.wipo.int/wipo_magazine/en/2023/04/article_0005.html