Apa yang terjadi dengan Detective Pikachu Returns versi bahasa Inggris?

Saat memainkan Detective Pikachu Returns yang baru dirilis dalam bahasa Inggris, Anda mungkin memperhatikan beberapa hal yang tampak sedikit aneh. Misalnya, banyak dari dialog akting suara terkesan kaku dan canggung, tidak terbantu oleh visual dan arah cutscene yang relatif sederhana. Namun bagi sebagian orang, aspek yang paling mengganggu dari versi bahasa Inggris mungkin adalah sinkronisasi bibir, yang tampaknya tidak sesuai dengan apa yang dikatakan karakter sama sekali. Jadi bagaimana hasilnya menjadi seperti ini?

Terkait: Pokemon GO: Detective Pikachu Returns – Tanggal, Acara, dan banyak lagi

Apa yang salah dengan sinkronisasi bibir?

Anda mungkin sudah mengetahui atau berasumsi hal ini, tetapi sinkronisasi bibir terlihat seperti itu karena pengembang bermaksud agar gerakan mulut cocok dengan audio Jepang. Tentu saja, sebagai game yang dikembangkan di Jepang, Detective Pikachu Returns kemungkinan besar memiliki dubbing bahasa Jepang yang direkam dan diimplementasikan sebelum dub bahasa Inggris. Saat memainkan game dalam bahasa Jepang, gerakan mulut dan audionya berpadu sempurna, seperti yang ditunjukkan oleh Pengguna Twitter (atau X) @tribdinosaur. Namun ternyata, para pengembang tidak mengubah gerakan mulut untuk versi bahasa Inggris, sehingga membuat adegan dialog terlihat kurang natural.

Meskipun sinkronisasi bibir yang tidak serasi ini mungkin mengganggu sebagian orang, hal ini sebenarnya cukup umum terjadi di game Jepang. Menganimasikan gerakan mulut agar sesuai dengan satu bahasa saja sudah membutuhkan banyak waktu dan tenaga, apalagi dua bahasa. Dan itu bahkan tidak mempertimbangkan bahasa lain yang mungkin didukung oleh game tersebut. Jadi tidak mengherankan jika banyak game memilih untuk mempertahankan gerakan mulut yang sama, apa pun bahasa yang Anda atur audionya di menu opsi.

Oleh karena itu, semakin banyak game Jepang belakangan ini yang berupaya menghidupkan kembali gerakan mulut agar sesuai dengan berbagai sulih suara, termasuk seri Like a Dragon baru-baru ini. Oleh karena itu, banyak yang mungkin merasa bahwa sulih suara bahasa Inggris di Detective Pikachu Returns seharusnya tetap mendapat perlakuan yang sama, meski hanya untuk membuat adegan dialog tampak sedikit lebih halus.

Lebih banyak artikel Detektif Pikachu Mengembalikan

• Konten Bertenaga SEO & Distribusi PR. Dapatkan Amplifikasi Hari Ini.
• PlatoData.Jaringan Vertikal Generatif Ai. Berdayakan Diri Anda. Akses Di Sini.
• PlatoAiStream. Intelijen Web3. Pengetahuan Diperkuat. Akses Di Sini.
• PlatoESG. Karbon, teknologi bersih, energi, Lingkungan Hidup, Tenaga surya, Penanganan limbah. Akses Di Sini.
• PlatoHealth. Kecerdasan Uji Coba Biotek dan Klinis. Akses Di Sini.
• Sumber: https://www.pcinvasion.com/english-version-of-detective-pikachu-returns/