کاوش در پیچیدگی‌های حق چاپ کتاب مقدس - ترکیبی از حکمت باستان و قانونمندی مدرن

بازنشر افلاطون

دنبال: 0

بیایید به سفری در زمینه حق چاپ بر روی متون مقدس دینی بپردازیم، جایی که کتب مذهبی مقدس با حقوق مالکیت معنوی مواجه می شوند که باعث بحث در مورد مالکیت و استفاده از دانش مقدس می شود.

کپی رایت به عنوان یکی از مهمترین حقوق مالکیت معنوی به عنوان سپری در برابر پدیدآورندگان آثار اصیل ادبی، نمایشی، هنری و موسیقی، فیلم های سینمایی و صداهای ضبط شده عمل می کند. این شامل طیف گسترده ای از امتیازات مانند حق تکثیر، ارتباط، اقتباس، و ترجمه اثر تحت حمایت حق چاپ است. بنابراین می توان گفت که کپی رایت به عنوان نگهبانی عمل می کند که حقوق نویسندگان اثر دارای حق چاپ را تامین می کند.

قانون حق چاپ هند، 1957 و قوانین حق چاپ، پایه و اساس حفاظت از حق چاپ را در هند تشکیل می دهند. توجه به این نکته حائز اهمیت است که مفاهیم یا ایده‌های صرف نمی‌توانند دارای حق چاپ باشند، اما بیان اصلی چنین ایده‌ها یا مفاهیمی مشمول حق نسخه‌برداری است، همانطور که در پرونده RG Anand (AIR 1978 SC 1613) می‌بینیم که در آن دادگاه فقط حمایت حق نسخه‌برداری را به این افراد اعطا کرد. بیان اصلی ایده ها یا مفاهیم و نه به خود ایده ها. این حمایت از کپی رایت، حقوق را فقط به سازنده محدود نمی کند. همچنین می‌تواند توسط کسانی که حق نسخه‌برداری را از مالک کسب می‌کنند یا همچنین توسط شخصی که از طرف صاحب اثر دارای حق نسخه‌برداری عمل می‌کند، ادعا شود.

متون مذهبی معروف در هند مانند مهابهاراتا، قرآن و انجیل، مرجعیت را به عنوان منبع حکمت و هدایت الهی می دانند. کتب متون مقدس دینی به اصول و آموزه های اساسی زندگی می پردازد. میلیون ها نفر از این متون مذهبی در زندگی روزمره خود استقبال می کنند.

در اینجا یک سوال مطرح می شود: آیا می توان حفاظت از حق نسخه برداری را به کتاب مقدس مذهبی اعطا کرد؟

خیر، اسکریپت های مذهبی مشمول حق چاپ نیستند. متون مقدس مذهبی در مالکیت عمومی وجود دارد، بنابراین مشمول حمایت از حق چاپ نیستند. این نشان می‌دهد که متون مذهبی باستانی مانند مهابهاراتا، باگاواد-گیتا، قرآن، عهد عتیق، عهد جدید، یا بازخوانی‌های متعارف کتاب مقدس از حمایت حق چاپ مستثنی هستند. توجه به این نکته ضروری است که ترجمه ها و تفاسیر مدرن این متون مذهبی به عنوان آثار متمایز اصلی توسط پدیدآورنده، واجد شرایط حمایت از حق چاپ هستند.

نسخه جدید بین‌المللی کتاب مقدس (NIV) که در سال 1978 منتشر شد، توسط Biblica, Inc © 1973، 1978، 1984، 2011 محافظت می‌شود. برای استفاده از این متن NIV، مجوز یا مطابقت با دارنده حق چاپ الزامی است. اگرچه متون مذهبی مانند رامایانا و مهابهاراتا فاقد حمایت حق چاپ هستند، آثار متحول کننده مانند مجموعه تلویزیونی راماناند ساگار رامایانا یا BR Chopra's Mahabharata مشمول حمایت حق چاپ هستند.

در تصمیم اخیر دادگاه عالی دهلی در پرونده ای که توسط Bhaktivedanta Book Trust علیه باگاواتام (CS(COMM) 657/2023 و IA 18425/2023-18431/2023) ارائه شده است، به دنبال صدور حکم دائمی علیه نقض حق نسخه برداری، خسارت، و موارد دیگر است. درمان ها اقدام قانونی علیه برخی از وب‌سایت‌ها و برنامه‌های تلفن همراه جان دو انجام شد که متهم به کپی کردن آثار دارای حق چاپ شاکی بدون کسب اجازه از مالک شدند.

در پرونده حاضر، به شاکی حمایت حق چاپ برای متون مذهبی ترجمه شده به نام "شلوکا" اعطا شد. دادگاه عالی دهلی مشاهده کرد که از متون مقدس مذهبی نمی توان با حق چاپ محافظت کرد، اما حفاظت از حق چاپ را می توان برای اقتباس از متون مقدس، از جمله توضیح، خلاصه، معانی، تفسیر، یا هر اثر دگرگون کننده مانند آثار سمعی و بصری یا نمایشی ارائه کرد. در پرونده حاضر، متهمان آثاری را خلق کردند که فراتر از بازتولید متون مقدس دینی بود و شامل خلاصه، مقدمه، مقدمه، جلد و غیره آثار دارای حق چاپ شاکی بود. دادگاه دستور حذف وب‌سایت‌ها و اپلیکیشن‌های موبایلی متخلف را صادر کرد و همچنین متهمان را از تکثیر، چاپ، ارتباط و غیره هر بخشی از آثار شاکی منع کرد.

سناریوی فراتر از مرزهای هند

با نگاهی به سناریوی آمریکایی، ارتباط بین قانون حق چاپ و متون مقدس مذهبی در ایالات متحده پیچیده و گاهی نامشخص است. حفاظت از کپی رایت که برای محافظت از آثار اصلی برای یک دوره خاص طراحی شده است، هنگامی که در متون مذهبی اعمال می شود، چالش هایی ایجاد می کند. بسیاری از این متون مذهبی مدت ها قبل از پیدایش قوانین کپی رایت مدرن وجود داشته و دارای اهمیت فرهنگی و معنوی قابل توجهی هستند.

مانند هند، قانون حق نسخه برداری ایالات متحده همچنین برای آثاری که در مالکیت عمومی قرار گرفته اند، مانند متون مقدس مذهبی، محافظت از حق نسخه برداری ارائه نمی کند. با این حال، اثری که در مالکیت عمومی است شامل برخی اصلاحات، ترجمه، تنظیم موسیقی، نمایشنامه‌سازی، داستان‌سازی، نسخه تصویری متحرک، ضبط صدا، بازتولید هنری و غیره است که طبق بخش 101 قانون حق چاپ ایالات متحده به عنوان «اثر مشتق» در نظر گرفته می‌شود. قانون 1976 و می تواند مشمول حفاظت از حق چاپ باشد.

در یک پرونده اخیر بین JBrick, LLC v. Chazak Kinder, Inc. et al, 1-21-cv-02883 (EDNY 21 سپتامبر 2023)، جایی که شاکی تفسیری از آجر لگو از "معبد مقدس دوم" ایجاد کرد. بر اساس تحقیقات مستقل در مورد خط های مختلف مکتوب و مشاوره با خاخام ها. شاکی حق چاپ را برای دومین محصول معبد مقدس شامل تصویر آن ثبت کرده است. متهمان محصول مشابهی تولید کردند و استدلال کردند که از آنجایی که اطلاعات مربوط به معبد مقدس دوم در دسترس عموم است، آثار دارای حق چاپ شاکی فاقد اصالت هستند. دادگاه ناحیه شرقی نیویورک اعلام کرد که کار شاکی مشمول حمایت حق چاپ است زیرا به اندازه کافی خلاقانه بود. دادگاه تعیین کرد که هر هیئت منصفه معقولی موافقت کند که دومین محصول معبد مقدس شاکی، که توسط هر دو طرف تایید شده است، از ترجمه ای مشتمل بر تحقیق، تجزیه و تحلیل و تفسیر متون مذهبی مکتوب یهودی برای ایجاد یک مجسمه سه بعدی از یک سازه تخریب شده در سال 3 پس از میلاد بدست آمده است. ، خلاقیت کافی برای واجد شرایط بودن برای حمایت از حق نسخه برداری را نشان می دهد.

با در نظر گرفتن مسائل مربوط به حق چاپ مانند مالکیت و دسترسی به این کتیبه های مذهبی، این نشان دهنده برخورد خرد باستانی و پیچیدگی های حقوقی مدرن است. مقایسه وضعیت هند و ایالات متحده نشان می‌دهد که قوانین کپی رایت با این چالش‌ها با مشکلاتی روبه‌رو هستند، تلاش برای محافظت از مشتقات و اقتباس‌های این آثار و در عین حال تلاش برای شناسایی ارزش‌های معنوی متون مذهبی. همه این پیچیدگی‌ها نشان‌دهنده نیاز تایر برای رفع توازن بین حفاظت از متون مذهبی و پیامدهای حقوقی حق نسخه‌برداری همیشه در حال تغییر است.